هدية الى الاحبة في قدماء - القاموس اللاتيني العربي لاول مرة

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

هدية الى الاحبة في قدماء - القاموس اللاتيني العربي لاول مرة

اهدي اخواني في قدماء هذا العمل المتواضع

والبحث حول اللغة اللاتينية القديمة لكي نفهم معا ماذا تعني الرموز التي نجدها مكتوبة باللاتينية ان شاء الله

انتظروني اليوم حتى افرغ من نهاية البحث

Acronym / Abbreviation
Latin Expansion
المعنى في اللغة العربية


A N
Augustus noster
امبراطورنا

A S
a solo
"من الارض - صعودا

AA NN
Augusti nostri
امبراطورنا -2-

AD
adiutrix
"مساعد ، مساعد (عنوان الفيلق الثاني) "

AQ(V)
aqua
"المياه ، وقناة"

AQ(V)
aquarius
"المياه والدة (أ البرج) "

AQ(V)
aquilifer
"حامل شعار فيلق النسر"

AVG
Augusta
"الزوجة / الأم للامبراطور ، وعنوان الثانية والثامنة من الجحافل"

AVG
Augustus
"وأوغسطس (أي الإمبراطور) ، المقدسة ، الجليلة ، مهيب ، والأكثر تميزا ، في آب / أغسطس"

AVGG
augusti
الأباطرة 2

AVGGG
augusti
الأباطرة 3

B F
beneficiarius
"جندي معفى من الرسوم العادية ، عادة ما تكون من أجل خدمة في موقف استشارية متخصصة أو إدارية"

B (F) COS
beneficiarius consularis
beneficiarius تعلق على موظفي الحاكم

B R P N
bono rei publicae natus
لصالح الأطفال في الامبراطورية

BB FF
beneficiarii
"الجمع beneficiarius ، أعلاه "

BR
Breuci
"قبيلة Breuci من؟"

BR
Britannia
"بريطانيا "

BR
Brittones
"للشعب البريطاني "

BRI(T)
Britannia
"بريتانيا (إما في البلد أو إلهة راع للجزر)

BRI(T)
Britannicus
"حرفيا' من بريطانيا '(أ كنية أو لقب الرومانية العسكرية)".

BVC
buccinator
"عازف بوق العسكرية


طبعا هذا الجزء الاول والقادم سيكون اجمل لفهم المزيد من المختصرات اللاتينية المكتوبة على الشواهد والقبور

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

الجزء الثاني

C A
curam agens
تدار من خلال وكالة... ، فإن المسؤولية تقع على... ، تدار من قبل..."
C A
custos armorum
"حارس من العتاد ، صانع السلاح"
C F C
coniunx faciendum curavit
لهذا النصب التذكاري لزوجة او زوجها
C P, C P EST
cui praeest
الذي هو القائد ، بقيادة
C V
clarissimus vir
"رجل تمييز ،' الأونورابل '، الرجل الأكثر تميزا".
C(ON) K(AR)
coniunx carissimus
"حب من الزوجين"
CL(AS) BR(IT)
classis Britannica
"الأسطول البريطاني"
COH, CHO
cohors, cohortis
"أتراب (ق) ، وحدة عسكرية (ق) من نحو 500 من الرجال"
COS
consule, consules, consularis
"القنصل (ق) ، واضعا السلطة القنصلية ، والقنصلية ، وهما معظم كبار القضاة من الجمهورية الرومانية"
CV(RA)
cura
"الاهتمام والرعاية والتنظيم والإدارة والمسؤولية"
CV(RA)
curator
"المدير ، المشرف أو الوصي".
CV(RA)
curavit
"لقد تمكن أو مرتبة"
D D
dedicavit
"كرس"
D D
dii deae
للاهلة
D D
domus divina
"الهة المنزل
D D
dono dedit
"قربان مقدم للالهة

D M
deo Mercuris
اله عطارد
D M
dis manibus
غادرت الروح الى الظلال
D M S
dis manibus sacrum
رحيل الروح المقدسة
D N
dominus noster
ربنا
DD NN
domini nostri
ربنا 2
DDD NNN
domini nostri
"ربنا 3
DEABVS
deabus
الى الالهة
DEAE
deae
الى الالهة
DEO
deo
الى الاله
DEORVM
deorum
"الى الالهة
DIS M
dis manibus (sacrum)
"الراحلون الى الحياة الابدية
EM
emeritus
"جندي مخضرم على معاش التقاعد العسكري "
EQ
eques
فارس وفارسة ، الفرسان"
EQ
equitata
"(من وحدة عسكرية) جزء المركبة"
EX T(EST)
ex testamento
كما شهد (في وصية)"
EX V(OTO)
ex voto
"نتيجة لهذا التعهد"
F(EC)
fecit
"وقال انه يجعل ، فهو يجعل"

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

الجزء الثالث

F(IL)
filius, filia
"وابنه وابنته [من]"
FAC
faciendum, faciebat
"القرارات ، وانه يحرز"
F(AC) C(VR)
faciendum curavit
"وجعل [التي] كان قد رتبت ، انه رتب [هذا] تقدم"
FE
februarius
"شباط / فبراير ، الشهر الثاني ".
FID
fidelis
"المؤمنين "
GEM
gemina, gemini
"التوأم (عنوان الفيلق الرابع عشر) ، توأم (أ البرج)
H D S P
heres de suo posuit
"رثته أنفسهم وقد وضعوا هذا "
H E T F
heres ex testamento fecit
"ورثته وضعت هذا النحو المنصوص عليه في وصيته"
H E T P
heres ex testamento posuit
"رثته قد جعل هذا النحو المنصوص عليه في وصيته "
H ET L
heredes et liberi
"[ه] ورثة [ه] المعتقون"
H ET L
heres et libertus
المعتق وريث"
H F C
heres faciendum curavit
ورثته وحضر ل/ هي المسؤولة عن جعل [هذا]"
H S E
hic situs est
وتكمن هنا ، وهنا كان يكمن" يرقد هنا بسلام
HER
Hercules
"هرقل ، الرجل القوي في ديمي - الآلهة "
HER
heres, heredes
"الورثة"
HIS(P)
Hispan(i)a
"من اسبانيا ، والإسبانية (عنوان الفيلق التاسع)"
I O M (D)
Iovi Optimo Maximo (Dolicheno)
ل/ لصالح جوبيتر أفضل وأكبر (من Doliche)"
IIIVIR
triumvir
"عضوا في مجلس من ثلاثة "
IIVIR
duumvir
"عضوا في مجلس إدارة اثنين "
IMP
imperator
"الامبراطور ، عامة منتصرا "
IOM
Iupitter Optimus Maximus
"جوبيتر أفضل وأكبر"
K(AR)
carissima/carisimus
"الأكثر رعاية ، وأعز وأروع "
K
kalendis
"في اليوم الأول من الشهر "
L(EG) A(VG)
legatus Augusti
"مندوب للامبراطور ، حاكم "
L(EG) L(EG)
legatus legionis
"مندوب فيلقي ، وهو قائد فيلق "
LEG
legatus
"مندوب (كبار رتبة عسكرية) ".
LEG
legio
"الفيلق (وحدة عسكرية من حوالي 5،000 جندي المواطن) "
LIB
libens
"بحرية ، واحدة من تلقاء نفسهم".
LIB
libertus
"اطلاق سراح رجل"
LIB
librarius
"كتاب الحرس العسكري
MAT
mater
ام
MATR
matres
"الأمهات ، والأم آلهة"
MIL
miles
"جندي"
MIL
milia
"ألف "

[يوسف الغالي]

مشكور وننتظر المزيد.

جزاك الله خيرا

[علي هورو]

مشكور اخي البلهاوي على هذا المجهود
اذا امكن تنزيل القاموس بملف واحد وشكرا

[ابو صطيف]

مشكور اخي البلهاوي على هذا المجهود
اذا امكن تنزيل القاموس بملف واحد وشكرا

سلمت يداك بلهاوي - وكما ذكر الاخ علي هورو تنزيل القاموس بملف واحد

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

والله يا اخوان ان شاء الله انزله بس اكمل الترجمة لاني احاول ان اضع ترجمة مفهومة للمفردات
وشكرا

[صباحو]

ماشاء الله تبارك الله

مبدع يابلهاوي

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

انت الروعة اخي صباحو

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

MIL
militavit
"الخدمة العسكرية ".
MIL
milliaria
الف عسكري اقوياء من الوحدة العسكرية
N(VM) A(VG)
numen Augusti
"روح المعيشية للامبراطور ، الإرادة الإلهية الامبراطور "
NEP
nepos
حفيد
NVM
numen
"الروح القدس ، وإرادة إلهية"
NVM
numerus
"العدد ، وهي عدد الجنود".
OP(T)
optimus
"الافضل
OP(T)
optio
"ضابط في الجيش فقط تحت رتبة سنتوريون"
ORD
ordinarius
"جنود عاديون يحصلون على رواتبهم المعتادة"
ORD
ordo
"اوامر ، ورتبهم ، والطبقة"
P F
pia fidelis
عنوان للفيلق السادس
P S D N
pro salute dominus noster
"لرفاه سيدنا (أي الإمبراطور
P S ET S
pro se et suis
"لنفسه وبلده (أي عائلته) "
P(AT) P(AT)
pater patriae
"حرفيا 'أب للوطن' ، الأب الروحي للبلد ".
POS
posuit
انه قد وضعت
PR PR
praefectus praetorio
"قائد الحرس الإمبراطوري (في روما)
PR PR
praeses provincae
"حاكم المقاطعة ، حاكم المقاطعة "
PR PR
princeps prior
"قائد مئة من كبار الدولة
PR PR
pro-praetore
"السلطة الامبراطورية الحاكمة
PR
praefectus
المحافظ ، ضابط كبير
PR
praetor
البريتور القاضي وهو ثاني اكبر قضاء كبار من الجمهورية الرومانية"
PR
pridie
قبل امس
PR
primus
"الاول
PR
princeps
اسم آخر للالامبراطور
PR
pro
"أجل ، من قبل ، أمام"
PR
procurator
"مدير ، بريمر ، نائب رئيس "
PR
provincia
"المقاطعة "
PRA(EF)
praefectus
"المحافظ ، ضابط كبير"
Q C A
quorum curam agit
"التعهد الذي تم الاتفاق عليه..."
R C
reficiendum curavit
"المسؤولة عن استعادة
REF
refecit
"استعادة"
T(ORQ) A(RMIL) P(HAL)
torquibus, armilis [et] phaleris
"[مع منحها] الرقبة بين عصابات ، ذراع العصابات [و] الحلي العسكرية"
T(RIB) P(OT)
tribunicia potestas
"صلاحيات منبر (للشعب)"
TR(IB)
tribunus
(عسكري) المنبر ، منبر [من عامة الناس]
TR(IB)
tribus
"القبيلة ، والامة".
V S L L M
votum solvit libens laetus merito
"عن طيب خاطر ، وبكل سرور بجدارة
V S L M
votum solvit libens merito
"عن طيب خاطر وبجدارة
V V
valeria victrix
"الشجاع والمنصور (عناوين الفيلق العشرون)
VET
veteranus
"المخضرم (جندي)
VEX
vexillarius
"حامل' vexillium 'أو عسكرية موحدة"
VEX
vexillatio
العلم الباب ، عددا من الوحدات العسكرية عادة لا علاقة لها شكلت معا تحت معيار واحد"
VI
vixit
"عاش [ل] ، عمره هو "
VIC
vicit
"عاش [ل] ، عمره هو"
VIC
victor, victrix
"منتصرا (الذكور)" ، "المنتصر (إناث ؛ عنوان السادسة والرابعة عشرة والعشرون الجحافل)"
VIC
victoria
"النصر ، آلهة فيكتوريا"
VIC
vicus, vicani
"القرية" ، "القروي
VX
uxor
لزوجة والزوج والزوجة"
VX
vixit
"عاش [ل]"
XVVIR
quindecimvir
"عضوا في المجلس من خمسة عشر "

المختصرات المستخدمة في نقوش' ، التي نشرت في والآثار في بريطانيا من قبل الحرس الروماني كولنغورد


انتهى البحث ارجوا ان تستفيدو منه يا احبائي في قدماء
وهو حصري فقط لقدماء لا يجوز نقله الا بذكر المصدر اي تم نقله من قدماء
وشكرا

[صباحو]

والله يا اخوان ان شاء الله انزله بس اكمل الترجمة لاني احاول ان اضع ترجمة مفهومة للمفردات
وشكرا

الله يعطيك العافية اخوي البلهاوي كونك أنهيت الترجمة ،هنا أنا أضم صوتي مع الأخوة الأفاضل الذين طالبوا بتنزيل القاموس بملف واحد

[البلهاوي ابو غالب المقدسي]

Acronym / Abbreviation
Latin Expansion
المعنىفي اللغة العربية


A N
Augustus noster
امبراطورنا

A S
a solo
"من الارض - صعودا

AA NN
Augusti nostri
امبراطورنا -2-

AD
adiutrix
"مساعد ،مساعد (عنوان الفيلق الثاني) "

AQ(V)
aqua
"المياه، وقناة"

AQ(V)
aquarius
"المياهوالدة (أ البرج) "

AQ(V)
aquilifer
"حاملشعار فيلق النسر"

AVG
Augusta
"الزوجة / الأم للامبراطور ، وعنوان الثانية والثامنة من الجحافل"

AVG
Augustus
"وأوغسطس (أي الإمبراطور) ، المقدسة ، الجليلة ، مهيب ، والأكثر تميزا ، في آب / أغسطس"

AVGG
augusti
الأباطرة 2

AVGGG
augusti
الأباطرة 3

B F
beneficiarius
"جنديمعفى من الرسوم العادية ، عادة ما تكون من أجل خدمة في موقف استشارية متخصصة أوإدارية"

B (F) COS
beneficiarius consularis
beneficiarius تعلق على موظفيالحاكم

B R P N
bono rei publicae natus
لصالح الأطفالفي الامبراطورية

BB FF
beneficiarii
"الجمع beneficiarius ، أعلاه "

BR
Breuci
"قبيلة Breuci من؟"

BR
Britannia
"بريطانيا "

BR
Brittones
"للشعبالبريطاني "

BRI(T)
Britannia
"بريتانيا (إما في البلد أو إلهة راع للجزر)

BRI(T)
Britannicus
"حرفيا' من بريطانيا '(أ كنية أو لقب الرومانية العسكرية)".

BVC
buccinator
"عازفبوقالعسكرية

C A
curam agens
تدار من خلالوكالة... ، فإن المسؤولية تقع على... ، تدار من قبل..."
C A
custos armorum
"حارسمن العتاد ، صانع السلاح"
C F C
coniunx faciendum curavit
لهذا النصبالتذكاري لزوجة او زوجها
C P, C P EST
cui praeest
الذي هو القائد ،بقيادة
C V
clarissimus vir
"رجلتمييز ،' الأونورابل '، الرجل الأكثر تميزا".
C(ON) K(AR)
coniunx carissimus
"حبمن الزوجين"
CL(AS) BR(IT)
classis Britannica
"الأسطولالبريطاني"
COH, CHO
cohors, cohortis
"أتراب (ق) ، وحدة عسكرية (ق) من نحو 500 من الرجال"
COS
consule, consules, consularis
"القنصل (ق) ، واضعا السلطة القنصلية ، والقنصلية ، وهما معظم كبار القضاة من الجمهوريةالرومانية"
CV(RA)
cura
"الاهتماموالرعاية والتنظيم والإدارة والمسؤولية"
CV(RA)
curator
"المدير، المشرف أو الوصي".
CV(RA)
curavit
"لقدتمكن أو مرتبة"
D D
dedicavit
"كرس"
D D
dii deae
للاهلة
D D
domus divina
"الهةالمنزل
D D
dono dedit
"قربانمقدم للالهة

D M
deo Mercuris
الهعطارد
D M
dis manibus
غادرتالروح الى الظلال
D M S
dis manibus sacrum
رحيلالروح المقدسة
D N
dominus noster
ربنا
DD NN
domini nostri
ربنا 2
DDD NNN
domini nostri
"ربنا 3
DEABVS
deabus
الىالالهة
DEAE
deae
الىالالهة
DEO
deo
الىالاله
DEORVM
deorum
"الىالالهة
DIS M
dis manibus (sacrum)
"الراحلونالى الحياة الابدية
EM
emeritus
"جندي مخضرم علىمعاش التقاعد العسكري "
EQ
eques
فارس وفارسة ،الفرسان"
EQ
equitata
"(منوحدة عسكرية) جزء المركبة"
EX T(EST)
ex testamento
كما شهد (فيوصية)"
EX V(OTO)
ex voto
"نتيجةلهذا التعهد"
F(EC)
fecit
"وقالانه يجعل ، فهو يجعل"

F(IL)
filius, filia
"وابنهوابنته [من]"
FAC
faciendum, faciebat
"القرارات، وانه يحرز"
F(AC) C(VR)
faciendum curavit
"وجعل [التي] كان قد رتبت ، انه رتب [هذا] تقدم"
FE
februarius
"شباط / فبراير ،الشهر الثاني ".
FID
fidelis
"المؤمنين "
GEM
gemina, gemini
"التوأم (عنوانالفيلق الرابع عشر) ، توأم (أ البرج)
H D S P
heres de suo posuit
"رثته أنفسهم وقدوضعوا هذا "
H E T F
heres ex testamento fecit
"ورثتهوضعت هذا النحو المنصوص عليه في وصيته"
H E T P
heres ex testamento posuit
"رثته قد جعل هذاالنحو المنصوص عليه في وصيته "
H ET L
heredes et liberi
"[ه] ورثة [ه] المعتقون"
H ET L
heres et libertus
المعتق وريث"
H F C
heres faciendum curavit
ورثته وحضر ل/ هي المسؤولة عن جعل [هذا]"
H S E
hic situs est
وتكمن هنا ،وهنا كان يكمن"يرقد هنا بسلام
HER
Hercules
"هرقل ، الرجلالقوي في ديمي - الآلهة "
HER
heres, heredes
"الورثة"
HIS(P)
Hispan(i)a
"مناسبانيا ، والإسبانية (عنوان الفيلق التاسع)"
I O M (D)
Iovi Optimo Maximo (Dolicheno)
ل/ لصالح جوبيترأفضل وأكبر (من Doliche)"
IIIVIR
triumvir
"عضوا في مجلس منثلاثة "
IIVIR
duumvir
"عضوا في مجلسإدارة اثنين "
IMP
imperator
"الامبراطور ،عامة منتصرا "
IOM
Iupitter Optimus Maximus
"جوبيترأفضل وأكبر"
K(AR)
carissima/carisimus
"الأكثر رعاية ،وأعز وأروع "
K
kalendis
"في اليوم الأولمن الشهر "
L(EG) A(VG)
legatus Augusti
"مندوبللامبراطور ، حاكم "
L(EG) L(EG)
legatus legionis
"مندوب فيلقي ،وهو قائد فيلق "
LEG
legatus
"مندوب (كباررتبة عسكرية) ".
LEG
legio
"الفيلق (وحدةعسكرية من حوالي 5،000 جندي المواطن) "
LIB
libens
"بحرية، واحدة من تلقاء نفسهم".
LIB
libertus
"اطلاقسراح رجل"
LIB
librarius
"كتابالحرس العسكري
MAT
mater
ام
MATR
matres
"الأمهات، والأم آلهة"
MIL
miles
"جندي"
MIL
milia
"ألف"

MIL
militavit
"الخدمة العسكرية ".
MIL
milliaria
الف عسكري اقوياء من الوحدة العسكرية
N(VM) A(VG)
numen Augusti
"روح المعيشية للامبراطور ، الإرادة الإلهية الامبراطور "
NEP
nepos
حفيد
NVM
numen
"الروح القدس ، وإرادة إلهية"
NVM
numerus
"العدد ، وهي عدد الجنود".
OP(T)
optimus
"الافضل
OP(T)
optio
"ضابط في الجيش فقط تحت رتبة سنتوريون"
ORD
ordinarius
"جنود عاديون يحصلون على رواتبهم المعتادة"
ORD
ordo
"اوامر ، ورتبهم ، والطبقة"
P F
pia fidelis
عنوان للفيلق السادس
P S D N
pro salute dominus noster
"لرفاه سيدنا (أي الإمبراطور
P S ET S
pro se et suis
"لنفسه وبلده (أي عائلته) "
P(AT) P(AT)
pater patriae
"حرفيا 'أب للوطن' ، الأب الروحي للبلد ".
POS
posuit
انه قد وضعت
PR PR
praefectus praetorio
"قائد الحرس الإمبراطوري (في روما)
PR PR
praeses provincae
"حاكم المقاطعة ، حاكم المقاطعة "
PR PR
princeps prior
"قائد مئة من كبار الدولة
PR PR
pro-praetore
"السلطة الامبراطورية الحاكمة
PR
praefectus
المحافظ ، ضابط كبير
PR
praetor
البريتور القاضي وهو ثاني اكبر قضاء كبار من الجمهورية الرومانية"
PR
pridie
قبل امس
PR
primus
"الاول
PR
princeps
اسم آخر للالامبراطور
PR
pro
"أجل ، من قبل ، أمام"
PR
procurator
"مدير ، بريمر ، نائب رئيس "
PR
provincia
"المقاطعة "
PRA(EF)
praefectus
"المحافظ ، ضابط كبير"
Q C A
quorum curam agit
"التعهد الذي تم الاتفاق عليه..."
R C
reficiendum curavit
"المسؤولة عن استعادة
REF
refecit
"استعادة"
T(ORQ) A(RMIL) P(HAL)
torquibus, armilis [et] phaleris
"[مع منحها] الرقبة بين عصابات ، ذراع العصابات [و] الحلي العسكرية"
T(RIB) P(OT)
tribunicia potestas
"صلاحيات منبر (للشعب)"
TR(IB)
tribunus
(عسكري) المنبر ، منبر [من عامة الناس]
TR(IB)
tribus
"القبيلة ، والامة".
V S L L M
votum solvit libens laetus merito
"عن طيب خاطر ، وبكل سرور بجدارة
V S L M
votum solvit libens merito
"عن طيب خاطر وبجدارة
V V
valeria victrix
"الشجاع والمنصور (عناوين الفيلق العشرون)
VET
veteranus
"المخضرم (جندي)
VEX
vexillarius
"حامل' vexillium 'أو عسكرية موحدة"
VEX
vexillatio
العلم الباب ، عددا من الوحدات العسكرية عادة لا علاقة لها شكلت معا تحت معيار واحد"
VI
vixit
"عاش [ل] ، عمره هو "
VIC
vicit
"عاش [ل] ، عمره هو"
VIC
victor, victrix
"منتصرا (الذكور)" ، "المنتصر (إناث ؛ عنوان السادسة والرابعة عشرة والعشرون الجحافل)"
VIC
victoria
"النصر ، آلهة فيكتوريا"
VIC
vicus, vicani
"القرية" ، "القروي
VX
uxor
لزوجة والزوج والزوجة"
VX
vixit
"عاش [ل]"
XVVIR
quindecimvir
"عضوا في المجلس من خمسة عشر "

المختصرات المستخدمة في نقوش' ، التي نشرت في والآثار في بريطانيا من قبل الحرس الروماني كولنغورد

[يوسف الغالي]

مشكوور أخي الكريم

ولكن نسيت الترجمة العربية في آخر مشاركة

[تورمالين]

بارك الله فيك جهد مميز

[وليد العابد]

بارك الله فيك أخي البروفسور بلهاوي ..حقا عمل رائع ومتميز .. سأدعو لك الله في صلاتي...